(Konten berikut mungkin tidak cocok untuk pemirsa di bawah 15 tahun.)
(Pemirsa diharap bijak.)
Eomma...
(8 tahun yang lalu, Corina Residence)
English Subtitles by VIU
Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m
Noona! Keluar.
Jangan main-main. Keluar!
Eomma!
Hai.
Kau datang jauh-jauh ke sini?
- Eomma, ini sangat berat. - Lewat mana?
- Lewat situ. - Baik. Tidak, aku saja.
- Berikan padaku. - Tidak apa-apa.
- Ini berat. Aku akan membawanya.
- Tidak apa-apa. - Astaga.
Disini!
Ini berat.
Enaknya.
- Eomma, kau tidak perlu. - Enak.
Enak 'kah?
- Eomma... - Ini Enak.
Ini sangat berat. Kau harusnya menelepon kami.
Kenapa kau membawanya?
Aku ingin pulang.
Kita pasti punya telepati di antara kita.
Siapa yang tinggal di sebelah?
Kau mengenalnya?
Apa? Tidak eomma.
Tidak seperti itu di sini.
Pelanggan berubah setiap saat.
- Pelanggan? - Ya.
Ini adalah tempat tinggal.
Sama dengan hotel atau apartemen.
Ada lebih banyak pelanggan hotel.
Jika kau memesannya selama berbulan-bulan,
...bisa mendapatkan harga yang lebih murah.
Jangan khawatir
Sesudah Eul Soon menandatangani kontraknya,
...kami akan pindah ke apartemen yang bagus.
Kau begitu lagi.
Ini belum apa-apanya.
Kau bisa melakukannya.
Aku bisa melakukan itu.
Tentu saja. Kau bisa melakukannya.
Ada apa ini?
Aku merasa sangat gugup.
Enaknya.
Eomma, makan dulu.
Baik.
Astaga, kelihatannya enak.
(Soo Min)
Hei, Soo Min.
Eonni. Ada apa ini?
Kau meruntuhkan rumah lamamu?
Apa maksudmu?
Awak pembongkaran ada di sana sekarang.
Katanya mereka akan merobohkannya.
Apa? Siapa?
Siapa lagi? Pemilik gedung.
Pemilik gedung?
(Episode 27)
Robohkan sepenuhnya.
Jangan sisakan apa pun.
Berapa banyak waktunya?
Semingguan.
Secepatnya jika bisa.
Aku akan mulai segera sesudah semua orang tiba.
Ayo.
Berhenti. Matikan mesin! Sekarang!
Keluar dari sana!
Kau keluar!
- Apa... - Hentikan sekarang!
- Hentikan ini. - Minggir!
Ini akan runtuh.
- Hentikan sekarang juga! Kau harus pergi.
Berhenti bicara padaku!
Sudah kubilang berhenti!
Apa yang kau lakukan? Itu berbahaya.
- Keluar. - Philip-Ssi.
Kita harus bicara. Sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?
Dan apa yang kau lakukan? Inilah tempat ibu.
Berapa lama kau akan tinggal dengan ibuku yang sudah mati?
Inilah satu-satunya cara untuk membuatnya berhenti.
Aku akan menjadi orang...
...yang dirasuki.
Aku akan menjadi orang yang terluka, dan aku akan menyelesaikannya.
Ibu tidak membiarkanmu.
Dia melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan anaknya sampai akhir!
Apa maksudmu?
Orang yang menyelamatkanmu di Corina Residence...
...adalah Ibu.
Itu ibu.
Ibumu.
Apa yang terjadi?
Eomma, cepat.
Ayolah. Kita harus pergi.
Ayo pergi.
Eul Soon, cepat turun.
Aku akan menyusul.
Cepat pergi saja!
Eomma! Tidak!
Kau mau kemana?
Eomma!
Di mana kau, Eomma? Cepat!
Eomma!
Eomma! Cepat!
Permisi!
Eul Chook.
Hei.
Bangun.
Hei. Bangun. Ayolah.
Bangun. Ayolah.
Hei.
Mustahil.
Aku tidak ingat melihat Ibu.
Kenapa harus dia?
Karena dia ibumu.
Karena kau adalah anaknya.
Dia bilang kepadaku...
...untuk menjagamu.
Eomma! Kau baik-baik saja?
Eul Soon. Bawa dia.
Bawa dia keluar. Bawa dia keluar dari sini.
Eomma, Ayo.
Ikut bersama kami.
- Ikut bersama kami. - Tidak. Seseorang ada di sana.
Bawa dia keluar dulu.
Eomma! Mau kemana?
Ikut denganku.
Keluar dari sini! Pergi!
Eomma...
Kumohon.
Keluar dari sini.
- Eomma. - Pergi.
Eomma!
Eul Soon.
Jaga anakku.
Eomma!
Itu mustahil.
Bagaimana bisa...
...ibu ada di sana?
Berapa banyak orang yang terluka, dan berapa banyak yang meninggal...
...karenaku?
Bahkan ibu meninggal karenaku.
Aku takut kau akan begini.
Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu.
Aku yakin...
...ada alasan kenapa ibu...
...menyeret kita ke sini.
Aku tidak percaya hantu,
...tapi aku percaya padanya.
Karena aku tahu dengan baik...
...bagaimana dia.
Aku tidak tahu ritual apa yang mereka lakukan 24 tahun lalu.
Dan juga,...
...aku tidak tahu...
Kenapa ibuu terus meminta maaf...
...untukku.
Namun,
...dialah seorang ibu...
...yang mempertaruhkan nyawa putranya.
Percayalah padanya.
Percaya pada ibu kita.
Jadi aku memutuskan...
...untuk mendengarkan apa yang ibu inginkan.
Aku sudah memutuskan untuk tidak membenci atau menghindarinya.
Jadi, kau tidak boleh...
...menghentikanku.
Apa ibu sudah...
...memberitahumu?
Kau berjanji untuk menceritakan semuanya padaku.
Lalu?
Siapa diantara kita?
Aku tidak yakin.
Sepertinya dia menyuruhku untuk memilih.
Berikan kunci mobilmu.
Pada akhirnya,
...kau harus menghindari duduk di belakang kemudi.
Dan aku...
...harus menghindari jalanan.
Aku ragu ini akan memperbaikinya.
Baik.
Apa yang terjadi denganmu,
...dan apa yang terjadi padaku,
...bukan hanya tentang takdir buruk.
Ketika kau memikirkannya,
...ada seseorang di baliknya.
Yang dilakukan manusia.
Kita tidak beruntung.
Seseorang melakukannya. Seorang manusia.
Jika bahaya mendekati kita lagi,
Akan ada orang yang membawa itu masuk
Kita harus menemukan orang itu.
Ayo temukan orang itu.
(Begitu dia terbangun, orang itu hilang.)
(Tadi malam)
"Dreamy Night" Shin Yoon Ah.
Apa harimu indah?
Aku harap kalian mimpi indah.
Hai, Philip.
Maaf. Temanku ada masalah dengan keluarga.
Aku akan segera kembali.
(Jika kau tidak bisa bersamanya, mati saja!)
Ini adalah insiden yang Ki Jagga tulis.
Dia menulis tentang kebakaran delapan tahun?
Aku minta maaf memberitahumu ini,
...tapi ini tidak cukup untuk menghukumnya.
Terutama sejak penulis menulis...
...imajinasi mereka.
Dan juga, bahkan jika ini benar-benar terjadi,
...semua itu berarti...
...ada seseorang di lantai lima.
Aku tahu.
Tapi kau pernah bilang ini, kan?
Ki Jagga dan aku...
...terlibat dalam tiga insiden.
Dong Chul pernah bilang...
Kau harus usah,...
...sekarang bagiku untuk memulai.
Aku merasa seperti...
Ada makna lain di baliknya.
Melihat bagaimana dia mencoba melarikan diri dari negara juga.
Kemungkinan mereka bekerja bersama...
...adalah sesuatu yang sedang kita pertimbangkan.
Kami mencari tahu banyak hal juga.
Kami juga mencari hubungan mereka.
Bagaimana dengan keluarga yang tinggal di luar negeri?
Keluarga?
Ingat bagaimana Ki Jagga mengirim uang ke luar negeri,
...yang menyebabkan dia ditahan?
Kami pikir Sa Dong Chul...
...pasti dibayar dengan sesuatu untuk itu.
Eun Young. Sadarlah.
Sadarlah, dan bayar dosa-dosamu.
Sangat menyedihkan bahwa kau membenciku,
...tapi ibuku...
...memperlakukanmu seperti putrinya sendiri juga.
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan...
...yang mengubah hatimu menjadi siksaan abadi,
...tapi aku tidak bisa memaafkanmu karena...
...membiarkan orang mati begitu saja.
Makanya, sadarlah.
Sadarlah, dan bayar dosa-dosamu.
Philip.
Aku mendengar sesuatu.
Ingat artikel itu...
...tentang kau melakukan "A Ghost's Love Story"?
Sebelum Oh Jagga datang.
Kau ingat bagaimana Ki Jagga membocorkan berita itu.
Keluarkan koreksi sekarang juga!
Aku tidak akan memaafkannya.
Aku akan mengusirnya dari industri ini untuk selamanya.
Ada apa dengan itu?
Saat itu,
Ki Jagga-nim sudah menerima investasi.
15 juta dolar.
Dengan hak cipta sebagai jaminan.
Itu gila.
Aku belum menandatangani kontrak.
Bagaimana jika aku menolaknya?
Saat itulah berubah menjadi penipuan.
Itulah kenapa...
...dia mengirim uangnya keluar sehingga tidak bisa dilacak.
Bagaimana dengan produksi?
Siapa yang tahu apa yang dia pikirkan.
Ngomong-ngomong, kudengar...
...dia pasti disiksa oleh rentenir...
...sebelum dia hilang.
Astaga. Kau tahu aku bisa tahu, kan?
Hati orang-orang bisnis adalah sama.
Jadi kenapa memulai bisnis?
Lebih baik menabung saja.
Philip.
Kau menjatuhkan lagi.
Apa?
Uang adalah sesuatu yang datang dan pergi...
Itu tidak benar.
Jika kau tidak memilikinya, kau tidak pernah mendapatkannya.
Kau membutuhkannya untuk memilikinya.
Jika tidak, kau tidak.
Milikku naik.
Tas.
Sialan.
Aku lupa tasku.
Sialan. Astaga.
Permisi.
Itu dia.
Itu benar.
Hai, Philip.
Aku di rumah sakit Eun Young.
Sepertinya aku baru saja melihat Sa Dong Chul.
Ya.
Aku harus memeriksa sesuatu di apartemennya.
Kau tahu di tempat itu, kan?
Datang ke sana.
Baik.
Lihat ini.
Apa ini?
Bukankah ini agak aneh?
Ada apa dengan ini?
Dia mendapat perkiraan pada bulan September.
Ini saat yang tepat untuk beristirahat.
Tidak.
Lihatlah baik-baik.
Itu sesudah "A Ghost's Love Story" disetujui.
Apa?
Bukankah aneh kalau seorang penulis drama...
...direncanakan untuk meninggalkan negara...
...sebelum drama ditayangkan?
Itulah kenapa...
...dia mengirim uangnya keluar sehingga tidak bisa dilacak.
Bagaimana dengan produksi?
Siapa yang tahu apa yang dia pikirkan.
Ki Jagga-nim tidak pernah berencana...
Untuk mengerjakan "A Ghost's Love Story".
Kemudian...
...dia tahu itu tidak akan terjadi...
...bahkan jika kau bergabung?
Apa itu yang kau maksud?
Dan dia menggunakan...
...Dong Chul.
(5 bulan yang lalu)
Leader, Shin, mati di Part 1?
Itu lumayan.
Apa? Dia menjebaku...
...untuk membunuhku?
Kemudian...
Lee Soo Jung tahu tentang itu...
...dan mencoba memperingatkanmu.
Tapi dia terbunuh.
Dong Chul...
...dimanfaatkan lalu dibuang.
Itu belum pasti.
Belum ada buktinya.
Itu tidak masuk akal.
Dan aku agak berharap...
...dia mencoba membunuhku.
Itu lebih baik daripada kesialan...
...atau trik oleh hantu.
Dengan begitu,
...tidak ada yang akan mengatakan,...
...salah satu mengambil kesialan orang lain...
...atau seseorang itu bernasib buruk.
Anehnya,
...aku merasa seperti...
Akulah penghubungnya.
Penghubungnya?
Bahkan kebakaran delapan tahun lalu.
Eun Young berusaha membunuhku,
...dan ibu meninggal sebagai gantinya.
Jika aku tidak menulis "A Ghost's Love Story",
Eun Young...
...tidak akan berpikir untuk membunuh "Sang Leader".
Pada akhirnya, aku...
Jika Eul Soon tidak bersamaku...
...selama masa-masa sulit ini,
...aku tidak akan menanggungnya.
Itu yang kupikirkan.
Dan,...
...setiap kali aku memikirkan tentang ibu,
...aku merasa sangat bersyukur,
...sakit hati,
...dan menyesal.
(Eul Dumplings)
Aku pulang,
Eomma...
Aku pulang.
Anakmu yang jahat...
...di sini.
Aku ingin mengatakan ini...
...selama 24 tahun.
Aku akhirnya bisa mengatakannya sekarang.
Aku...
...akhirnya pulang, eomma.
Eomma...
Aku sangat menyesal.
Aku minta maaf, Eomma.
Apa rambutnya sedang meminum sup?
Bagaimanapun, Oh Jagga-nim tidak datang lagi.
Dia sering datang sebelumnya.
Dia terlalu sibuk bermain.
Kau akan sakit jika begini.
Dengan apa?
Patah hati.
Kau sialan. Makan saja.
(Il Photography)
Kenapa aku harus pergi bersamamu?
Tidak akan lama.
Dimana itu?
Terima kasih.
Aku memanggilnya.
Halo.
Sudah lama.
Ya, sudah.
Di mana dukun yang kita temui?
Disana.
Sepertinya itu akan membantu jika kau juga mendengarnya.
Terima kasih.
Ini tentang menghilangkan...
...dendam dari almarhum...
...agar roh bisa menjadi bebas.
Akhirnya, semangat itu...
...menyusuri jalan menuju akhirat.
Itu adalah langkah terakhir untuk menghibur jiwa.
Kompatibilitas mereka.
Tapi...
...kalian sepertinya sangat cocok.
Aku akan bersikap baik.
Berikan aku tanggal lahirmu.
Kita berdua?
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
Nih. Silahkan periksa keberuntungannya.
Hei.
Tidak, ini tidak masalah. Tolong kembalikan itu.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tahu kau akan berterima kasih kepadaku nanti.
Aku mendengar...
Dia menyebarkan gosip yang kami kencani.
Pasti benar.
Bagus.
Bagaimana kalian bertemu?
Kau ditakdirkan untuk bertemu sesudah...
...mati 3.600 kali.
Kau tidak bisa bertemu secara kebetulan saja.
Apa itu bagus?
Kau menyelamatkan dunia dalam kehidupan lampau.
Kau melakukannya.
Nasibmu...
...dalam kesempurnaan.
Kau dapat menerima semua energi dunia.
Pria itu adalah matahari, dan wanita itu adalah bulan.
Kau memiliki siang dan malam.
Tidak ada yang tidak bisa kau lakukan.
Kekayaan, kekuasaan,
...dan yang lainnya akan menjadi milikmu.
Bahkan dengan anak-anak. Kau bisa memiliki...
...setidaknya lima putra dan putri dengan mudah.
Luar biasa.
Dia baik-baik saja.
Tapi aku sudah dengar...
...bahwa aku memiliki takdir yang unik.
Itu tidak unik.
Aku tidak melihatnya.
Aku tidak bisa melihat apa pun sesudah usia 34 tahun.
(Episode 28 akan tayang sebentar lagi.)
Melarat, gelap,
...dan itu berakhir.
Tapi pria ini dimaksudkan untuk menjadi kacamatamu.
Pria ini memiliki mata yang baik.
Dia bisa melihat dengan baik.
Dialah penyelamatmu.
Pegang dia.
Kau benar.
Kau penyelamatku.
Tapi tidak apa-apa meninggalkan dia di sana?
Ya, dia akan baik-baik saja.
Apa ada masalah?
Tidak, tentu saja tidak.
Benarkan? Tidak ada masalah, kan?
Apa semuanya baik-baik saja hari itu?
Hei. Butuh waktu cukup lama untuk bertanya.
Berkat obat yang kau berikan,
...aku baik-baik saja sekarang.
Benar. Tertawa.
Itu jauh lebih baik.
Peramal itu sebelumnya,...
...aku tidak tahu tentang hal-hal lain yang dia katakan,
...tapi satu hal yang dia yakini.
Apa?
Bahwa kaulah penyelamatku.
Seseorang yang selalu kusyukuri.
Dalam bukuku, kau adalah penyelamatku...
...sejak aku masih kecil.
Ketika anak-anak menjauhiku karena melihat hal-hal aneh...
...dan bahkan orang tuaku tidak mempercayaiku,
...kau percaya padaku.
Kau mengajariku bagaimana menyingkirkan hantu.
Lihatlah ini, Sung Joong.
"kau tidak boleh berbicara dengan hantu."
Itu saja yang harus kulakukan?
Ya. Itu yang dikatakan di sini.
Tapi bagaimana jika aku masih takut?
Lalu...
"Hantu membenci suara keras."
Suara keras?
Ya, buat suara sekeras yang kau bisa.
Kau harus kentut.
Kentut?
Bagaimana aku bisa kentut sesukaku?
Kau bisa melakukannya.
Konsen,
...dan fokuskan semua energimu pada kentut.
Benar begitu. Kau hebat sekali.
Ingat. Kentut.
Baik.
Apa aku bilang itu?
Kau mungkin tidak ingat apa pun,
....tapi aku sangat berterima kasih padamu.
Tidak.
Aku ingat semuanya.
Pembohong.
Benaran.
Aku tidak bisa menghubungkan titik-titik...
...untukmu menjadi anak kecil itu.
Aku ingat semuanya.
Sungguh?
Tentu.
Aku senang.
Kupikir kau tidak ingat.
Aku akan masuk.
Baik. Masuk.
Noona.
Apa?
Ayo bicara sebentar lagi.
Haruskah kita membahas Part 15?
Atau ayo kita makan malam.
Aku harus menyelesaikan beberapa hal.
Sudah larut, ayo nanti saja.
Tidak, jangan nanti.
Sekarang.
Kenapa?
Kau melihat sesuatu?
Apapun masalahnya, ayo minum teh.
Sung Joong, aku tidak takut lagi.
Aku...
...memutuskan untuk tidak menghindari hantu atau apa pun.
Aku ingin mendengar apa yang ingin mereka katakan.
Noona.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak percaya hantu.
Aku percaya pada manusia.
Hantu hanyalah orang yang mati.
Aku percaya pada hati orang-orang.
Manusia berubah.
Mereka berubah saat mereka hidup,
...dan mereka berubah sesudah mereka mati.
Manusia akan melakukan apa pun yang mereka inginkan...
...untuk melindungi apa yang ingin mereka lindungi.
Itu sifat manusia.
Aku siap untuk bertemu roh Ra Yun...
Jika ada sesuatu yang harus dia selesaikan.
Untuk siapa?
Ini sudah larut.
Kita lanjutkan nanti.
Noona.
Sepertinya aku selalu terlambat.
Aku selalu satu langkah...
...atau setengah langkah...
...lebih terlambat.
Sung Joong.
Noona.
Kenapa kau tidak bisa melihatku?
Aku selalu di sisimu.
Seperti air, seperti udara...
Bahkan jika kau tidak bisa merasakanku,
...aku selalu di sini.
Kenapa kau tidak bisa melihatku?
Sung Joong.
Philip adalah suatu kebetulan...
...yang kau temui setiap delapan tahun.
Jangan bingung...
...sebuah kebetulan untuk takdir.
Kumohon.
Kumohon jangan buta.
Melihatmu berlari ke dalam lubang api...
...sangat jelas...
...benar-benar...
...menyayat hati.
Aku pamit.
Apa itu?
- Ayo pergi! - Ke mana?
Lihat nanti.
Tidak, aku harus bekerja. Aku sibuk.
Kau akan sakit jika bekerja terus.
Kau akan mati. Ayolah.
Aku perlu melakukan hal ini. - Tidak apa-apa.
Ayolah.
Apa yang kau lakukan?
Aku baru saja menyadari.
Apa?
Bahwa kita harus tetap bersama seumur hidup.
Apa?
Bilang saja kau menyukaiku.
Bukan itu.
Hanya ada satu payung. Kita harus...
...tetap bersatu untuk menghindari matahari.
Itulah yang baru kusadari.
Kita berdua harus sedikit tidak nyaman...
...dan kekurangan.
Agar kita bisa berbaring bersama dan menghindari matahari.
Benarkan?
Kedua kalung itu dan ibu...
....hanya perantara untuk kita bersama.
Baik.
Kukira kita tidak bisa memiliki keduanya.
Ya kita bisa. Aku akan mendirikannya lagi.
Kesini.
Nyaman.
Kita dapat memesan dua ini.
Bagaimanapun, sudah berapa lama?
Tepat 8 tahun, 3 bulan, dan 5 hari.
Kau menghitungnya?
Butuh 8 tahun, 3 bulan, 5 hari, dan...
3 jam dan 3 menit...
...bagi kita untuk kembali ke hiburan.
Kau sangat unik.
Cut!
Orang di sebelah kanan.
Berhentilah menangis.
Aku minta maaf.
Ini sangat lezat.
Sepertinya aku harus mengeluarkanmu.
Jangan... Tolong jangan bawa aku keluar.
Tolong jangan keluarkanku. Aku bisa melakukannya dengan baik.
Pizza dengan kerak terbuat dari beras dan susu hitam.
Ayo kita coba sekali lagi.
Bisakah kita mengatasinya?
Terima kasih.
Aku akan menaruh poster di toko kami.
Kau menjual kue kering. Kenapa kau akan...
...memasang iklan untuk orang lain?
Ini adalah iklan pertamaku dalam beberapa tahun.
8 tahun, 3 bulan, 5 hari, dan...
...8 jam dan 3 menit.
Kau seharusnya tersenyum seperti itu sebelumnya.
Aku tidak memukulmu. Kenapa kau harus menangis?
Hei, apa Yong Man pergi ke suatu tempat?
Dia punya masalah keluarga. Aku memberinya libur seminggu.
Apa lagi sekarang?
(Tadi malam)
Hai, Hyeong.
Kau baru saja pulang?
Kenapa kau tidak mengangkatnya?
Apa?
Ya.
Kau tertawa?
Apa apartemen Ki Jagga adalah sauna?
Apa?
Kenapa kau pergi ke sana padahal kau bilang ke sauna?
Yah... Hyeong...
Aku sudah dewasa.
Aku punya kehidupan pribadi juga.
Hyeong.
Kau di rumah?
Apa ini?
Maaf.
Aku tidak bisa bekerja untukmu lagi.
Maaf.
Siapa kau?
Apa?
Siapa kau?
Kenapa bertanya tentang Ra Yun...
...dan berbohong padaku?
Apa yang kau rencanakan?
Kenapa kau menanyakan itu sekarang?
Kau seharusnya bertanya delapan tahun lalu.
Maka aku akan memberitahumu semuanya.
(8 tahun lalu, Sesudah kebakaran)
Apa kau benar seorang seniman bela diri?
Ya.
Aku tahu jiu-jitsu, taekwondo,
...dan tinju. Aku tahu semuanya.
Baik. Aku mengandalkanmu.
Pikirkan dirimu...
...sebagai pengawal, bukan seorang manajer.
Baik.
Philip...
...membuat dirinya menjadi penguntit gila...
...dan ada sesuatu yang mengerikan terjadi.
Jadi dia aneh jika ada yang terlalu dekat.
Penguntit?
Benar.
Mereka berkencan,
...tapi dia menempel dan menyebabkan adegan seperti itu.
Dia menghancurkan kamarnya ketika dia keluar...
...dan menghancurkan mobilnya.
Kebakaran di gedung baru-baru ini.
Itu juga aneh. Aku yakin...
...dia keluar sesudah mendapat telepon dari Ra Yun.
Dia pasti melihatnya di sana.
Tapi dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
Astaga.
Apa kau ingin berhenti bekerja denganku?
Sudah kubilang jangan menyebut nama itu lagi.
Sudah kubilang jangan menyebut kebakaran itu!
Maaf. Aku hanya memberinya pengungkapan penuh...
Maaf.
Aku salah.
Jika kau membahasnya lagi,
Kau dan aku berakhir. Mengerti?
Baik. Baik. Selain itu,
Sapalah. Dia manajer barumu.
Halo.
Kau...
...adalah saudara Ra Yun?
Apa kau sudah sadar sekarang?
Kau sialan.
Bagaimana bisa kau berbohong kepadaku selama delapan tahun?
Bagaimana bisa kau tidak percaya padaku sesudah delapan tahun?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau tidak percaya pada saudara perempuanku...
...dan menyalahkannya atas pembakaran...
...dan membuntutimu?
Bagaimana bisa kau pura-pura bodoh sesudah itu?
Kau yang terburuk dari mereka semua.
Lebih dari Kang Sajang, yang berencana untuk memisahkanmu,
...atau pembakar yang membunuh adikku,
Kaulah...
...jauh lebih buruk.
- Apa? - Untuk saudara perempuanku,
...dilecehkan mungkin bisa ditanggung.
Tapi dicurigai olehmu mungkin lebih menyakitinya.
Itulah kenapa...
...kau seperti membunuhnya.
Lalu kenapa kau datang kepadaku?
Untuk membalas dendam?
Aku penasaran dirimu manusia atau bukan.
Itulah alasannya!
Apa?
Saudaraku meninggal di sana,
...tapi kau bilang tidak ingat.
Kau bilang kepada polisi bahwa kau tidak mengenalnya.
Jelas ada sesuatu yang terjadi,
...tapi apa?
Di pemakaman,
Aku menunggu empat hari...
...tanpa tidur sama sekali.
Tapi kau tidak pernah datang.
Lihatlah.
Kekasihmu meninggal.
Apa kau manusia?
Benar.
Aku tidak pantas disebut manusia.
Kenapa kau tinggal bersamaku?
Karena...
...aku mencurigai saudara perempuanku juga.
Karena...
Sepertinya kakakkulah penguntit...
...dan penyebab kebakaran!
Sampai kumelihat skrip untuk "A Ghost's Love Story".
Lalu?
Apa itu sebabnya kau pura-pura sebagai hantu?
Untuk melihat bagaimana aku bereaksi?
Kau berbohong kepadaku...
...dan melihatku ketakutan?
Aku melakukannya!
Bahkan jika aku gemetar ketakutan karenamu,
Aku lebih baik daripada kakakku yang meninggal...
...di dalam api saat kau mencurigainya.
Apa itu yang kau rasakan...
...selama ini bersamaku?
Aku tidak membutuhkannya.
Aku akan membunuh penyebab kebakaran itu...
...dengan tanganku sendiri.
Eomma...
Siapa ini?
Siapa orang yang ingin kau sebutkan?
Katakan padaku. Katakan padaku, Eomma!
Di mana kesalahannya?
Eomma...
Apa kesalahan yang sudah kuperbuat?
Apa mereka benar-benar sedang syuting di sini?
Ya. Aku ingin membawakan mereka minuman.
Aku datang jauh-jauh untuk memberimu bisnis.
Kau yang terbaik.
Ayo pindahkan barang-barang ini ke mobilmu.
Haruskah?
Sini kunci mobilmu.
Kau hanya...
Harus menghindari duduk di belakang kemudi.
Dan aku hanya harus menghindari jalanan.
Kau yang mengemudi.
Aku akan mendapatkan kunci. Kau yang mengendarai.
Bahkan Philip menggantung kuncinya di tempat terbuka.
Oke, ayo bersiap-siap untuk syuting Part 14.
Ayo semua siap!
Apa mereka syuting hari ini?
"Shin berjalan di jalan."
"Dia berlari dengan putus asa..."
"...menghampiri Ah Young, yang diculik."
Kau akan banyak berlari hari ini.
Benar. Bagaimanapun, apa Yong Man sangat sakit?
Dia terdengar sehat di telepon.
Aku berbicara dengannya kemarin.
Dia hanya ingin istirahat.
Baguslah.
Yoon Ah!
Ini mengingatkanku tentang masa lalu.
Hei. Ayo minum kopi.
Aku baik-baik saja. Aku sudah minum dua.
Tidak apa-apa. Kau bisa minum lebih banyak jika kau mau.
Dan mereka ada cangkir udon juga.
- Tapi tetap... - Ayo pergi.
Kau tidak akan menyapaku?
Yoon Ah.
Bagaimana kabarmu baik-baik saja?
Kau menipu orang-orang selama delapan tahun.
Apa maksudmu?
The Corina Residence delapan tahun yang lalu.
Kau bukan orang yang menyelamatkanku di sana.
Kau bertindak... - Tidak lagi.
Bantu aku.
Baik.
Nih. Ayo kita bongkar ini dulu.
Baik.
Hapus semuanya.
Aku tahu sekarang.
Aku tahu siapa yang menyelamatkanku hari itu.
Philip...
Yoon Ah.
Apa kau memiliki hal lain untuk diceritakan...
...tentang insiden delapan tahun yang lalu?
Katakan padaku setidaknya sekarang.
Oppa, aku...
Aku melakukan yang terbaik karena rasa sayang. Itu saja yang kulakukan.
Aku selalu melakukan yang terbaik untuk menyukaimu juga.
Jika itu bohong,
...yang terbaiklah yang terburuk.
1, 2, 3.
Taruh di sini.
Hei. Tidak.
Tidak.
Philip! Ayo kita periksa semuanya sebelum memulai!
Ayo kita bicara lagi sesudah selesai.
Apa ini?
Jika salah satu dari kita mati,
...itu berarti salah satu dari kita akan hidup.
Aku akan menyelamatkannya.
Eul Soon.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Banana_n✎m... Follow Instagram: Banana_n✎m